在地化

我們的服務宗旨

elionetwork 明白，每一位客戶都象徵著一個深度發展的品牌，其乃是許多人「血、汗與淚水」的結晶。而每一品牌的背後，都有一群奉獻心力的人們，對他們來說，這一切充滿了個人情感。

對我們來說也是如此。

因此，我們的首要目標正是針對每一位客戶，量身研擬出各種在地化方案。所有客戶都值得平等且獨特的對待。這是我們的信念，且我們會據此善待每一位客戶。

我們相信，正是此一特質，加上我們贏得了超過 95% 顧客忠誠度的服務品質與專業，引領我們克服經濟的起伏。

認識並理解客戶是我們的使命，且我們樂於超越客戶的期望。

我們經過認證的 eFast 方法，能產出滿足您需求的成果，且迅速有效、無往不利。eFast 兼顧必要的結構與彈性，能分享適用於個體或團隊經驗的最佳實行方式、知識與技能。我們的專業資源與先進技術整合了我們生產流程，搭配我們嚴謹的品質確認與效能評估程序，只為精益求精。

>>單一聯絡對口

我們會指派資深專案經理作為單一聯絡對口。如此便能將協調工作與溝通成本壓至最低，同時維持專案執行的一致性，並即時更新專案狀態。

>>客製化生產流程

指派給客戶的專案經理在檢視過專案特殊要求後，便會召集專業團隊，並使用必要的技術，輔助翻譯人力與技術性專業。
如此，即可研擬出一套客製化的生產流程，搭配專門為您的專案設計而成之嚴謹品質確認程序。

>>最佳的實行方案與技術管理

我們對於語言工具與技術的投資確保了專案執行效率，並強化我們的品質確認流程，以符合您的技術需求。我們不斷精進自身的技術、產業與產品知識，走在全球化浪潮的尖端，只為能讓您放心。

>>技術、產品與產業知識循環

同一批團隊將負責在地化產品的持續性維護，汲取產品與產業知識，確保未來的販售活動不必從頭再來一次。

我們結合了語言學家與電腦輔助翻譯工具（CAT 工具），成功生產出一致、精準且流暢的翻譯，符合時代脈動且符合您的成
本效益。

elionetwork 的當地譯者們都是先進 CAT 工具的使用專家，為我們的全球客戶創造多項優勢。

要知道，CAT 工具與機器翻譯絕對不同。這點認知相當重要。

翻譯

我們的專業團隊包括各國譯者，精通超過 55 種亞洲與歐洲語言，因而能貼合各種文化脈絡，產出精準且緊跟時代的合宜翻譯。透過我們的尖端在地化服務，能讓您在進軍全球的過程中大幅領先同業。

創譯

透過我們專業的創譯服務，我們能將您想傳達的訊息轉化成不同語言，同時維持您的意圖、風格、語調與脈絡。這能確保創譯為全新當地語言的訊息，仍能傳達原文的意涵與情感。

桌面出版

我們能將您的在地化內容排版成不同外語的電子檔案，保證精準且美觀。我們累積了多年桌面出版經驗，深刻了解針對各地市場推出高品質終端產品的流程涉及之複雜難題。

多媒體

從 TVC 廣告、個案研究與企業影片，乃至線上影片、IVR 錄製與訓練資料，我們囊括了影音生產與在地化的所有層面，提供您一步到位的方案，滿足您的多媒體需求。

口譯

我們的口譯專家團隊精通多種亞太地區與歐洲語言。我們專精於同聲傳譯與連續口譯，且累積了多種產業的大型現場活動經驗。