elionetworkは、当社のお客様各社が、多くの関係者の「血と汗と涙」により確立されたブランドであると認識しています。それぞれのブランドの背後には専心的に貢献する人々がいて、その人たちにとってそのブランドはその人たち自身なのです。

当社も、自分自身のことのように考えています。

そのため、お客様各社に最適化されたローカライゼ―ションソリューションを注意深く開発することを最優先事項としています。当社は、本来お客様が受けるべき対応を提供できるよう心がけています。つまり、御社独自のニーズへの的確かつ個別の対応です。

当社の業務運営、サービスの品質、専門知識等全般にわたってこの理念を重視することで、経済情勢の変動に関わらず、95%のお客様のロイヤルティを獲得することができています。

当社の仕事はお客様を良く理解することから始まります。そして、お客様の期待を越えるサービスを提供することが当社にとっての喜びです。

eFastは、いつでも期限内にというお客様のニーズにぴったりのテーラーメイドのソリューションを提供するための実績のある手法です。eFastは、個人やチームの経験に基づくベストプラクティス、知識、スキルを提供できるよう、必要な構造や柔軟性を提供します。当社のプロダクションワークフローを構成するのはプロフェッショナルな人材と最先端のテクノロジー、また、継続的な改善のための厳格な品質保証とパフォーマンス測定プロセスです。

>> シングル・ポイント・オブ・コンタクト

1人の経験豊富なプロジェクトマネージャーが、シングル・ポイント・オブ・コンタクト、つまり単一窓口として担当します。これにより、連絡調整のための労力と時間が最小化され、また一貫性のあるプロジェクトの遂行、進捗状況の更新が確実に行われます。

>> カスタマイズされたワークフロー

担当のプロジェクトマネージャーがまずプロジェクトの仕様の確認をした後、経験豊富なメンバーから成るチームを形成し、言語や技術の専門知識を補足するために必要とされるテクノロジーを用意します。
その後、そのプロジェクトの課題に対応できるように特別にデザインされた厳格な品質保証手順を備えたカスタマイズ済みのワークフローが作成されます。

>> ベストプラクティスとテクノロジーマネジメント

当社が出資してきた言語ツールやテクノロジーにより、効率的なプロジェクトの実施、品質保証プロセスの強化、御社の技術要件への適合が確保されます。常にグローバライゼーションの最先端にとどまるため、技術や業界、そして製品に関する知識を常に更新していくことをお約束します。

>> 技術、製品、業界に関する知識の再利用

既存のローカライズ製品のメンテナンスは、製品や業界に関する知識を将来の製品に反映していくため、常に同じチームが担当します。いつもゼロから始める必要はありません。

人間による翻訳とTradosやCatalyst等コンピューター翻訳支援ツール(CATツール)を組み合わせ、迅速で費用効果に優れた、一貫性がある正確で自然な翻訳を提供します。

  • 用語データベース:翻訳された用語の一貫性が向上し、翻訳の整合性を確保
  • 翻訳メモリーデータべース:翻訳された文節の一貫性が向上し、翻訳のスピードアップ
  • ネットワーク対応:複数の翻訳者を同一のプロジェクトに割り当てることができ、同一の翻訳メモリーを活用
  • 費用対効果:CATツールが原文中の繰り返しを見つけるので、お客様は費用を大幅に節減
  • 時間対効果:CATツールを使用すると、翻訳者が文書に要する時間が短くなるため、処理時間を大幅に削減

elionetworkのネイティブの翻訳者たちは、最先端のCATツールに熟練しており、世界中のお客様に大きなメリットをもたらしています。

大切な点ですが、CATツールは機械翻訳とはまったく異なるものであることをご理解ください。

55以上のアジアやヨーロッパの言語を網羅し、その言語が使用されている国に在住しているプロのチームが、文化に繊細で、正確、さらに、その言語の現況に即した適切な翻訳を提供します。最先端のローカライゼ―ションサービスを通して、グローバライゼーションの競争において御社が常に先を行くお手伝いをいたします。

プロのトランスクリエーションサービスにより、意図、スタイル、語調、文脈を変えることなく、御社のメッセージがある言語から多くの言語に適応するようにします。オリジナルのメッセージが示唆することやその気持ちが新しい対象言語でそのままに表現されるようにします。

ローカライズされたコンテンツを、さまざまな外国語の電子ファイルに、確実に正確かつ美しく配置されるようレイアウトします。DTPの長い経験から、多様な現地のマーケット向けにカスタマイズされた品質の高い完成品を作るためのプロセスが複雑であることをよく理解しています。

TVCコマーシャル、事例研究、企業のビデオから、オンライン映画、IVRレコーディング、研修資料に至るまで、多岐にわたるオーディオ&ビデオ制作およびローカライゼ―ションに対応し、御社のマルチメディアニーズへのワンストップソリューションを提供します。

当社の通訳のスペシャリストチームは、多様性に富むアジア太平洋地域およびヨーロッパの言語によく通じています。同時、逐次通訳サービスの両方を専門としており、多岐にわたる業種の大規模イベントでの豊富な通訳経験を有しています。