Le mantra de nos services

Chez elionetwork, nous sommes conscients que chaque client est une marque profondément développée, née du « sang, de la sueur et des larmes » de nombreuses personnes. Derrière chaque marque est présent un groupe de personne dévouées, et pour chacune d’elle, il s’agit d’une affaire personnelle.

C’est une affaire personnelle pour nous aussi.

Voilà pourquoi nous faisons notre priorité de développer soigneusement des solutions de localisation sur mesure pour chacun de nos clients. Nous sommes convaincus qu’il est indispensable de traiter nos clients comme il se doit, à savoir : de façon unique et individuelle.

Nous sommes convaincus que c’est en grande partie cet aspect de nos pratiques commerciales, ainsi que la qualité de nos services et compétences, qui a gagné la fidélité de plus de 95 pour cent de nos clients, même à travers
les aléas économiques.

Nous nous faisons un devoir de comprendre nos clients et aimons dépasser leurs attentes.

Notre méthode opérationnelle

Notre méthode opérationnelle eFast entraîne des solutions adaptées à vos exigences, à tout moment et dans le respect des délais. eFast fournit la structure et la flexibilité nécessaires pour échanger les pratiques exemplaires, les connaissances et les compétences tirées des expériences individuelles et d’équipe. Nos ressources professionnelles et notre technologie de pointe sont intégrées à notre flux de production, ainsi qu’à nos processus rigoureux d’assurance qualité et d’évaluation de la performance pour une amélioration continue.

>> Interlocuteur unique

Un directeur de projet expérimenté est désigné comme interlocuteur unique. Ceci réduit au minimum les efforts de concertation et les coûts liés aux communications tout en assurant une exécution cohérente du projet et des rapports de situation.

>> Flux de production personnalisé

Le directeur de projet désigné, après inspection du cahier des charges du projet, rassemble une équipe expérimentée et déploie la technologie nécessaire pour compléter l’expertise linguistique et technique humaine.
Un flux de production personnalisé est alors créé avec des procédures d’assurance qualité rigoureuses conçues spécifiquement pour relever les défis de votre projet.

>> Meilleures pratiques et gestion de la technologie

Notre investissement dans les outils linguistiques et la technologie assure l’exécution efficace des projets, améliore notre processus d’assurance qualité et répond à vos exigences en matière de technologie. Soyez assuré que nous améliorons constamment nos connaissances techniques, de secteur et des produits, en restant à la fine pointe de la mondialisation.

>> Recyclage des connaissances techniques, des produits et de l’industrie

La même équipe procède à la mise à jour continue des produits localisés, en exploitant la connaissance des produits et du secteur afin de faciliter les publications futures et éviter de repartir de zéro à chaque fois.

Technologies

Nous allions des linguistes humains avec des outils de traduction assistée par ordinateur (outils de TAO) afin de fournir avec succès des traductions cohérentes, précises et fluides, dans le respect des échéances et économiquement rentable.

  • Base de données terminologique : améliore la cohérence dans les terminologies traduites et assure la cohérence
    dans la traduction.
  • Mémoire de traduction : favorise la cohérence dans les chaînes traduites et augmente la vitesse de traduction.
  • Fonctionnalité enrichie du réseau : permet à une équipe de traducteurs affectée au même projet d’utiliser la même mémoire de traduction.
  • Rentabilité : permet aux clients de réaliser des économies importantes lorsque les outils de TAO détectent des répétitions dans les textes sources.
  • Chrono-efficacité : les outils de TAO aident les linguistes à travailler sur les documents plus rapidement et à réduire considérablement les délais d’exécution.

Les linguistes de langue maternelle de elionetwork sont des utilisateurs experts des outils de TAO de pointe, créant d’énormes avantages pour nos clients du monde entier.

Il est impératif de comprendre que les outils de TAO n’ont rien à voir avec la traduction automatique.

Traduction

Grâce à une équipe d’experts linguistes localement basés et spécialisés dans plus de 55 langues européennes et asiatiques, nous fournissons des traductions actualisées, exactes, efficace et culturellement adaptées. Nos services de localisation de pointe vous permettent de garder une longueur d’avance sur la concurrence dans votre objectif de mondialisation.

Transcréation

Au moyen de nos services spécialisés en transcréation, nous adaptons vos messages d’une langue à plusieurs autres tout en conservant vos objectifs, votre empreinte, votre style de communication et votre contexte. Cela garantit que votre message transcréé transmette les mêmes implications et émotions de la langue source dans les nouvelles langues cibles.

PAO

Nous vous aidons à mettre en page vos contenus localisés dans des fichiers électroniques en différentes langues étrangères, assurant un positionnement précis et esthétique. Grâce à de nombreuses années d’expérience en matière de PAO, nous comprenons les aspects complexes impliqués dans le processus visant à fournir un produit final de qualité adapté aux différents marchés locaux.

Multimédia

Qu’il s’agisse d’annonces publicitaires télévisées commerciales, d’études de cas et de vidéo d’entreprise ou de films en ligne, de réponses vocales interactives et de matériel de formation, nous englobons toutes les facettes de la production et de la localisation audio et vidéo pour vous fournir une solution unique pour toutes vos exigences en matière de multimédia.

Interprétariat

Notre équipe d’interprètes spécialisés est très versée en une grande variété de langues européennes et de la région de l’Asie-Pacifique. Nous sommes spécialisés dans l’interprétariat simultané et consécutif avec une vaste expérience des grands événements en direct dans de nombreux secteurs différents.