Unser Service-Motto

Wir bei elionetwork sind uns bewusst, dass jeder unserer Kunden eine tief entwickelte Marke ist, die durch „Blut, Schweiß und Tränen“ vieler Personen entstanden ist. Hinter jeder Marke steht eine Gruppe engagierter Menschen, für die die Marke eine persönliche Bedeutung hat.

Für uns ist es auch etwas Persönliches.

Deshalb legen wir großen Wert darauf, für jeden unserer Kunden sorgfältig maßgeschneiderte Lokalisierungslösungen zu entwickeln. Wir sind davon überzeugt, dass wir Kunden so behandeln sollten, wie sie es verdienen: einmalig
und individuell.

Zusammen mit der Qualität unserer Dienstleistungen und unserem Fachwissen ist es vor allem dieser Aspekt unserer Geschäftspraktiken, der uns die Treue von mehr als 95 Prozent unserer Kunden gesichert hat – auch in Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen.

Es ist unsere Aufgabe, unsere Kunden zu kennen und zu verstehen, und es macht uns Spaß, ihre Erwartungen zu übertreffen.

Unsere Methodik

Mit unserer bewährten eFast-Methode entstehen Lösungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind, und zwar immer pünktlich. eFast bietet die nötige Struktur und Flexibilität, um bewährte Verfahren, Wissen und Fähigkeiten, die auf individuellen und Teamerfahrungen beruhen, weiterzugeben. Unsere professionellen Ressourcen und hochmodernen Technologien sind zusammen mit unseren strengen Qualitätssicherungs- und Leistungsmessungsprozessen zur kontinuierlichen Verbesserung in unseren Produktionsablauf integriert.

>> Zentraler Ansprechpartner

An experienced project manager is designated as the single point of contact. This minimizes coordination efforts and communication costs while ensuring consistent project execution and status updates.

>>   Customised production workflow

Der ernannte Projektleiter stellt nach Prüfung der Projektspezifikationen ein erfahrenes Team zusammen und setzt die notwendige Technologie ein, um die sprachlichen und technischen Fachkenntnisse zu ergänzen.
Im Anschluss daran wird ein maßgeschneiderter Produktionsablauf mit strengen Qualitätssicherungsverfahren erstellt, die speziell auf die Herausforderungen Ihres Projekts zugeschnitten sind.

>> Bewährte Verfahren und Technologiemanagement

Durch unsere Investitionen in Sprachtools und -technologien gewährleisten wir eine effiziente Projektabwicklung, verbessern unseren Qualitätssicherungsprozess und erfüllen Ihre technologischen Anforderungen. Sie können sich darauf verlassen, dass wir unser technisches, branchenbezogenes und produktspezifisches Wissen ständig erweitern und so auf dem neuesten Stand der Globalisierung bleiben.

>> Technisches, Produkt- und Branchenwissen Recycling

Dasselbe Team kümmert sich um die kontinuierliche Instandhaltung des lokalisierten Produkts und nutzt das Produkt- und Branchenwissen, um künftige Versionen zu erleichtern und sicherzustellen, dass das Rad nicht jedes Mal neu erfunden
werden muss.

Technologien

Wir kombinieren Linguisten mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools), um konsistente, genaue und flüssige Übersetzungen zu liefern, die zeitnah und kostengünstig sind.

  • Terminologiedatenbank – verbessert die Konsistenz der übersetzten Terminologien und gewährleistet die Konsistenz der Übersetzung
  • Übersetzungsdatenbank (TM) – verbessert die Konsistenz der übersetzten Zeichenfolgen und erhöht die Übersetzungsgeschwindigkeit
  • Vernetzbarkeit – ermöglicht einem Team von Übersetzern, die demselben Projekt zugewiesen sind, die Nutzung derselben TM
  • Kosteneffizienz – Kunden können erhebliche Einsparungen erzielen, wenn CAT-Tools Wiederholungen in
    Quelltexten entdecken
  • Zeiteffizienz – Mit CAT-Tools können Linguisten schneller an Dokumenten arbeiten und die Bearbeitungszeit enorm verkürzen.

Die muttersprachlichen Linguisten von elionetwork sind Experten im Umgang mit modernsten CAT-Tools und verschaffen unseren Kunden weltweit enorme Vorteile.

Dabei sollte man unbedingt beachten, dass CAT-Tools absolut NICHT mit maschineller Übersetzung gleichzusetzen sind.

Übersetzung

Mit einem Expertenteam von inländischen Linguisten, die auf mehr als 55 asiatische und europäische Sprachen spezialisiert sind, liefern wir kultursensible, genaue und aktuelle sprachlich angemessene Übersetzungen. Mit unseren hochmodernen Lokalisierungsdienstleistungen sind Sie der Konkurrenz in Ihrem Streben nach Globalisierung immer einen Schritt voraus.

Transkreation

Mittels unserer fachkundigen Transkreationsdienste passen wir Ihre Botschaften von einer Sprache in viele andere an, wobei wir Ihre Absicht, Ihren Stil, Ihren Ton und Ihren Kontext beibehalten. So wird sichergestellt, dass Ihre transkreierten Botschaften in den neuen Zielsprachen dieselben Implikationen und Emotionen wie in der Ausgangssprache vermitteln.

DTP

Wir helfen Ihnen beim Layout Ihrer lokalisierten Inhalte in den verschiedenen fremdsprachigen elektronischen Dateien und sorgen für eine genaue und ästhetische Platzierung. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im DTP-Bereich wissen wir, wie komplex der Prozess ist, um ein qualitativ hochwertiges Endprodukt zu liefern, das auf die verschiedenen lokalen Märkte zugeschnitten ist.

Multimedia

Von TVC-Werbespots, Fallstudien und Unternehmensvideos bis hin zu Online-Filmen, IVR-Aufnahmen und Schulungsmaterialien decken wir alle Facetten der Audio- und Videoproduktion sowie der Lokalisierung ab, um Ihnen eine Komplettlösung für alle Ihre Multimedia-Anforderungen zu bieten.

Dolmetschen

Unser spezialisiertes Team von Dolmetschern beherrscht zahlreiche APAC- und europäische Sprachen. Wir sind sowohl auf Simultan- als auch auf Konsekutivdolmetschen spezialisiert und verfügen über umfangreiche Erfahrungen bei großen Live-Veranstaltungen in vielen verschiedenen Branchen.